1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,070 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,140 --> 00:00:06,630 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,710 --> 00:00:08,500 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,590 --> 00:00:11,340 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,420 --> 00:00:12,970 Oto ich historie. 7 00:00:13,590 --> 00:00:15,930 - Nie masz spokoju. - O tak? Przyglądać się. 8 00:00:16,010 --> 00:00:17,390 - Oh! - Ledwo się rozgrzewam. 9 00:00:17,470 --> 00:00:18,970 Proszę pani, spójrz. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,430 Szukasz mnie? Rozbić! 11 00:00:20,520 --> 00:00:23,060 Chcesz mi zaimponować? Podczas następnej rozmowy kwalifikacyjnej 12 00:00:23,140 --> 00:00:25,600 przyjdź pięć minut wcześniej i nie zwlekać. 13 00:00:25,690 --> 00:00:27,190 Ich zegar był do przodu. 14 00:00:27,270 --> 00:00:30,780 A czas leci, Robercie. Musisz biec, żeby go dogonić. 15 00:00:30,860 --> 00:00:32,030 Krótki. Przyglądać się. 16 00:00:32,110 --> 00:00:35,410 - Uważaj. - Jordan idzie do przodu. Próbuje trafić za trzy punkty. 17 00:00:35,490 --> 00:00:36,740 - Strzela. - I tęskni. 18 00:00:36,820 --> 00:00:38,200 Zatrzymywać się. Wprowadziłem to. 19 00:00:49,630 --> 00:00:51,300 Wezwij karetkę. 20 00:00:52,670 --> 00:00:55,380 Ktoś w okolicy szukał kłopoty dla panny Gaylin? 21 00:00:55,470 --> 00:00:56,680 Nikt go nie winił. 22 00:00:56,760 --> 00:00:59,720 Jeśli był jakiś problem, zawsze brała czas cię przyjąć. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,350 Jak mały Lee. Jego matka miała spuchnięte kostki. 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,850 Pomogła mu z receptą. 25 00:01:04,940 --> 00:01:06,980 - W porządku. - Musieliśmy strzelać z samochodu. 26 00:01:07,060 --> 00:01:09,060 samochodu? Słyszałeś silnik? 27 00:01:09,940 --> 00:01:12,190 - Dobry. DZIĘKI. - Nie słyszałeś? 28 00:01:13,610 --> 00:01:16,280 - Uważano ją za świętą. - I nikt nic nie widział. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,740 Cieszynie się z takiej oceny mogło wywołać zamieszanie zazdrość swoich kolegów. 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,830 Młody człowiek myśli, że słyszał samochód. 31 00:01:21,910 --> 00:01:24,370 Powiadommy uczelnię że przesłuchamy okolicę. 32 00:01:26,790 --> 00:01:27,880 Kierujesz dochodzeniem? 33 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Inspektor Briscoe i inspektor Curtis. 34 00:01:30,040 --> 00:01:33,420 Douga Gaylina. Jestem ojcem Jennifer. Zostałem wezwany. 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,970 Co wiemy do tej pory? 36 00:01:35,050 --> 00:01:37,720 Na razie niewiele, niestety. 37 00:02:16,300 --> 00:02:18,010 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 38 00:02:28,790 --> 00:02:31,510 Jennifer pracowała w tym ośrodku przez trzy lata. 39 00:02:33,380 --> 00:02:36,180 Po ukończeniu studiów zaproponowano mu nauczanie 40 00:02:36,840 --> 00:02:38,600 w Kolumbii i Hunter. 41 00:02:39,810 --> 00:02:41,350 Wybrała Harlem. 42 00:02:41,430 --> 00:02:43,770 Czy ona z tobą rozmawiała? od osoby, która była na niego zła? 43 00:02:45,600 --> 00:02:47,020 Szukasz telefonu komórkowego? 44 00:02:49,110 --> 00:02:52,150 Biała kobieta zamordowana w afroamerykańskiej dzielnicy. 45 00:02:52,610 --> 00:02:54,070 To niekoniecznie było rasistowskie. 46 00:02:54,150 --> 00:02:57,530 Wreszcie inspektor. Nie ukradliśmy tego. Tylko ją zastrzeliliśmy. 47 00:03:00,280 --> 00:03:01,740 Próbowałem ją chronić. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,660 Nawet to zainstalowałem w jednym z moich budynków. 49 00:03:05,750 --> 00:03:07,120 Kiedy ją widziałeś? 50 00:03:07,210 --> 00:03:09,290 Ostatnia niedziela. Na obiad. U niej. 51 00:03:09,380 --> 00:03:10,750 Tylko wy dwoje? 52 00:03:10,840 --> 00:03:14,760 Otrzymała telefon i odebrałem w drugim pokoju. 53 00:03:14,840 --> 00:03:16,220 Nie trwało to długo. 54 00:03:17,720 --> 00:03:19,470 Kiedy wróciła, była wściekła. 55 00:03:19,550 --> 00:03:20,970 Powiedziała ci o tym? 56 00:03:23,810 --> 00:03:26,140 CENTRUM WSPÓLNOTY POBYTOWEJ CZWARTEK 20 WRZEŚNIA 57 00:03:26,230 --> 00:03:27,730 Ona to wszystko zorganizowała? 58 00:03:27,810 --> 00:03:30,480 „Marsz przeciwko AIDS”, „Oddawanie płaszczy bezdomnym”. 59 00:03:30,560 --> 00:03:33,530 Wiele szczytnych celów. Publikowała je co tydzień. 60 00:03:33,610 --> 00:03:36,990 - Czy miałbyś wszystkie jego spotkania? - Urzędnicy. To by w niczym nie pomogło. 61 00:03:37,070 --> 00:03:39,700 Ciągle przyjmowała ludzi niespodziewanie. 62 00:03:39,780 --> 00:03:42,200 Zaczęły się problemy trzy, cztery dni temu. 63 00:03:42,280 --> 00:03:43,910 Pojawił się jeden z jego ulubieńców. 64 00:03:44,450 --> 00:03:46,290 Nie chciała tego otrzymać. 65 00:03:46,370 --> 00:03:47,660 Randy’ego Johnsona. 66 00:03:47,750 --> 00:03:48,960 „Jeden z jego ulubionych”? 67 00:03:49,040 --> 00:03:52,590 Jennifer zawsze była śledzona przez pięciu lub sześciu uczniów, na korytarzach. 68 00:03:52,670 --> 00:03:53,920 Prawdziwy lider. 69 00:03:54,000 --> 00:03:55,760 A on? Czy to on był tym dzieciakiem z tyłu? 70 00:03:55,840 --> 00:03:58,260 Jennifer pomogła Randy'emu zostać zatrudnionym. 71 00:03:58,840 --> 00:04:00,300 Był w niej zakochany. 72 00:04:00,390 --> 00:04:02,100 - Wielkie zauroczenie? - Zdecydowanie za duży. 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,470 To musiało stać się opresyjne, żeby tak bardzo go unikała. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 Namawiała cię, abyś radził sobie lepiej. Chciałaś go zadowolić. 75 00:04:08,690 --> 00:04:10,150 Nawet jeśli oznacza to zrobienie za dużo? 76 00:04:10,230 --> 00:04:12,190 W centrum nie chciała już z tobą rozmawiać. 77 00:04:12,270 --> 00:04:13,440 Próbowałeś do niego zadzwonić. 78 00:04:13,900 --> 00:04:15,030 Kto to powiedział? 79 00:04:15,110 --> 00:04:17,320 Ludzie, którzy mówią że próbowała cię unikać. 80 00:04:17,940 --> 00:04:20,950 Po południu ją zabili, powiedz nam, gdzie byłeś. 81 00:04:21,030 --> 00:04:23,160 Słuchać. Ja tylko próbowałem mu pomóc. 82 00:04:24,200 --> 00:04:25,790 Pomóż mu z jakich powodów? 83 00:04:28,830 --> 00:04:30,540 Dwa tygodnie temu, w sobotni wieczór, 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Spędzałem czas na Dyckman Avenue. 85 00:04:33,590 --> 00:04:36,380 Tam przyjeżdża ten samochód. Białe Audi. 86 00:04:37,380 --> 00:04:38,800 Nie widziałem kierowcy 87 00:04:38,880 --> 00:04:41,720 ale drzwi od strony pasażera otwierają się i to ona wychodzi. 88 00:04:41,800 --> 00:04:42,930 Co ona tam robiła? 89 00:04:43,010 --> 00:04:46,260 Co tam robią wszyscy biali ludzie. Kupowała narkotyki. 90 00:04:46,350 --> 00:04:48,180 - Tu en es sur? - De la kodeina. 91 00:04:49,100 --> 00:04:53,360 Bierze go mnóstwo młodych ludzi imprezować, bawić się w łóżku. 92 00:04:54,650 --> 00:04:57,190 Vous savez, ludzie są wielostronni. 93 00:04:59,740 --> 00:05:01,410 Potwierdza to jego raport toksykologiczny. 94 00:05:01,490 --> 00:05:05,450 Gdybym spędził dzień w tym ośrodku, Prawdopodobnie przydałby mi się odbiór osobisty. 95 00:05:05,530 --> 00:05:06,540 De la kodeina? 96 00:05:06,620 --> 00:05:08,660 Zmieszany z paracetamolem na receptę. 97 00:05:08,750 --> 00:05:11,120 Przynajmniej nie boli Cię głowa au reveil. 98 00:05:11,210 --> 00:05:13,420 Ça te flingue le foie. Surtout quand tu bois. 99 00:05:13,880 --> 00:05:15,500 Tak, biorąc pod uwagę stan jego wątroby, 100 00:05:15,590 --> 00:05:17,670 musiała to przełknąć jak orzechy nerkowca. 101 00:05:17,750 --> 00:05:19,170 Afrodyzjak? 102 00:05:19,260 --> 00:05:21,130 Drugi strzał był w krocze. 103 00:05:21,220 --> 00:05:23,680 A jego partner? Kierowca Audi? 104 00:05:23,760 --> 00:05:25,050 Przeszukaliśmy jego mieszkanie. 105 00:05:25,140 --> 00:05:27,680 Przyjrzeliśmy się jego repertuarowi. Jeszcze nic. 106 00:05:27,760 --> 00:05:30,100 Czy mamy jakieś inne dowody? że lubiła się bawić? 107 00:05:30,180 --> 00:05:33,060 Cóż, jeśli zaufamy do tego, co znaleźliśmy w jej domu, 108 00:05:34,060 --> 00:05:36,360 czytanie Vogue było jego zajęciem najodważniejszy. 109 00:05:36,440 --> 00:05:38,900 Może wytrzymaliśmy abyś w to uwierzył. 110 00:05:38,980 --> 00:05:40,780 Budynek należy do jego ojca. 111 00:05:41,650 --> 00:05:43,320 Na pewno ma klucz, prawda? 112 00:05:45,030 --> 00:05:47,080 Która godzina Czy pan Gaylin został powiadomiony? 113 00:05:47,160 --> 00:05:49,370 - Tuż po 12:30. - Gdzie on był? 114 00:05:49,450 --> 00:05:51,040 W swoim biurze na 56. 115 00:05:51,120 --> 00:05:53,080 Jak długo to zajmie? stamtąd iść 116 00:05:53,170 --> 00:05:55,790 do centrum o tej porze? Pół godziny? 117 00:05:55,880 --> 00:05:57,040 W tych wodach. 118 00:05:57,130 --> 00:06:00,260 Dotarłeś do centrum o 14:30. Dlaczego zajęło to tyle czasu? 119 00:06:00,340 --> 00:06:02,380 Poinformuję pana Gaylina o twojej obecności. 120 00:06:02,470 --> 00:06:05,800 - Pan Gaylin wystarczająco ci płaci? - Wystarczy... 121 00:06:05,890 --> 00:06:08,430 Wystarczająco, żeby pójść do więzienia za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości? 122 00:06:09,890 --> 00:06:12,270 - Najpierw pojechaliśmy objazdem. - U jego córki? 123 00:06:13,230 --> 00:06:15,900 - Czy coś mu wyszło? - Torbę sportową. 124 00:06:17,440 --> 00:06:19,230 Wziąłem kilka rzeczy. 125 00:06:19,320 --> 00:06:21,690 Kielich Jego chrztu, jego własne wiersze. 126 00:06:21,780 --> 00:06:24,240 - Czy moglibyśmy rzucić okiem? - Żadnego zainteresowania. 127 00:06:24,320 --> 00:06:27,450 Więc to nie powinno być problemem. jeśli spojrzymy na całość. 128 00:06:28,910 --> 00:06:30,790 Ludzie mają pomysły. 129 00:06:30,870 --> 00:06:33,210 Podobnie jak ten, który sami sobie robimy twojej niechęci? 130 00:06:33,290 --> 00:06:36,370 Zapomną o jego dobrych uczynkach i zapamięta skandal. 131 00:06:36,460 --> 00:06:39,090 Ale jeśli jego morderstwo było powiązane na narkotykach... 132 00:06:43,340 --> 00:06:45,720 Kiedy usłyszałem, że Jennie została zabita, 133 00:06:46,340 --> 00:06:49,930 Byłem gotowy na wszystko znaleźć winowajcę. 134 00:06:52,060 --> 00:06:53,890 Odkąd uporządkowałem jej dom, 135 00:06:55,600 --> 00:06:58,440 Naprawdę nie jestem już pewien chcieć poznać jego tożsamość. 136 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 Albo jego komórka. 137 00:07:03,150 --> 00:07:06,110 Kodeina, oksykodon, hydromorfon. 138 00:07:06,200 --> 00:07:08,990 Powinna była zostać chemikiem, a nie pracownik socjalny. 139 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 Albo policjant. 140 00:07:11,870 --> 00:07:13,830 Prawdziwy podróżujący sex shop. 141 00:07:13,910 --> 00:07:15,660 Wszystko możliwe i wyobrażalne. 142 00:07:15,750 --> 00:07:17,370 Wszyscy noszą maski. 143 00:07:17,920 --> 00:07:19,830 Odkrywasz, że Twoja córka została zamordowana, 144 00:07:19,920 --> 00:07:21,340 idź do jej domu... 145 00:07:21,420 --> 00:07:22,880 Więc coś wiesz. 146 00:07:22,960 --> 00:07:24,550 Albo coś podejrzewać. 147 00:07:24,630 --> 00:07:27,970 A gdy będziesz szukać, natkniesz się na to. 148 00:07:28,050 --> 00:07:31,760 Kiedy myślisz o swojej córce, znów ją widzisz robienie zamachu. 149 00:07:32,810 --> 00:07:34,720 „W poszukiwaniu przyjemności. 150 00:07:34,810 --> 00:07:37,480 „Libertyńskie gry RPG”. Na rogu Lafayette i... 151 00:07:37,560 --> 00:07:38,850 Wielka ulica Jonesa. 152 00:07:40,980 --> 00:07:43,280 Nigdy tam nie byłem. Obiecuję, przysięgam. 153 00:07:44,990 --> 00:07:46,610 Wszystkie nasze działania są legalne. 154 00:07:46,700 --> 00:07:48,990 To bliżej teatru niż prostytucja. 155 00:07:49,070 --> 00:07:52,580 Wątpię, żeby ludzie tu przyszli gdy Cats gra dla wyprzedanej publiczności. 156 00:07:52,660 --> 00:07:55,250 Zanim potępimy to, co robimy, powinieneś spróbować. 157 00:07:55,330 --> 00:07:57,370 Ta praca i tak jest wystarczająco upokarzająca. 158 00:07:57,460 --> 00:07:59,920 OK. Opowiedz nam o Jennifer Gaylin. 159 00:08:00,920 --> 00:08:03,340 Dowiedziałem się, jak naprawdę się nazywa widząc to w gazecie. 160 00:08:03,420 --> 00:08:04,750 Czy często przychodziła? 161 00:08:04,840 --> 00:08:08,760 Nie tak często ale bez bycia turystą. 162 00:08:08,840 --> 00:08:10,090 Widywaliśmy ją w weekendy. 163 00:08:10,180 --> 00:08:11,340 Czy przyszła sama? 164 00:08:12,470 --> 00:08:15,060 Nie jestem pracownikiem socjalnym lub ksiądz, inspektor. 165 00:08:15,140 --> 00:08:18,520 Ale chronię prywatność ludzie, którzy tu przychodzą. 166 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 W przeciwnym razie... 167 00:08:19,690 --> 00:08:21,560 W przeciwnym razie może to stać się denerwujące. 168 00:08:21,650 --> 00:08:23,150 Moglibyśmy wrócić wieczorem 169 00:08:23,230 --> 00:08:26,030 i zadawaj pytania swoim klientom o śmierci Jennifer. 170 00:08:26,110 --> 00:08:27,820 I co się z nim stało? 171 00:08:27,900 --> 00:08:30,200 będzie powiązane z dobrą zabawą? 172 00:08:30,280 --> 00:08:31,740 Jak to może nie być ze sobą powiązane? 173 00:08:33,450 --> 00:08:36,330 Przyszła w towarzystwie mężczyzny. Ta kotwica wiadomości. 174 00:08:36,410 --> 00:08:40,000 Jak on się nazywa? Aha, Stu Steinera. 175 00:08:40,540 --> 00:08:43,250 Chciał spróbować trójkątów. Nie miała na to ochoty. 176 00:08:43,920 --> 00:08:47,210 Facet stał się nie do opanowania. Musieliśmy go wyrzucić. 177 00:08:47,300 --> 00:08:48,760 Nie tolerujemy przemocy. 178 00:08:51,430 --> 00:08:53,470 DOM STU STEINERA ŚRODA 26 WRZEŚNIA 179 00:08:53,550 --> 00:08:55,720 Jeśli Steiner nie pojawi się w telewizji, 180 00:08:56,430 --> 00:08:59,100 Zakładam, że jest chory lub był nieobecny. 181 00:08:59,180 --> 00:09:00,480 Czy rzadko go widujesz? 182 00:09:00,560 --> 00:09:03,060 Czasami około 6 rano, Widzę, jak wraca do domu. 183 00:09:03,150 --> 00:09:05,110 - Białe Audi? - Tak. 184 00:09:05,190 --> 00:09:07,980 Idzie do łóżka kiedy wybiegam na chodnik. 185 00:09:08,070 --> 00:09:11,360 -A kiedy go widziałeś? - Tutaj ? Tydzień lub dwa temu. 186 00:09:11,450 --> 00:09:13,410 A w wiadomościach trzy dni temu. 187 00:09:13,490 --> 00:09:15,530 - Widziałbyś go z nią? - Czasami. 188 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 Czy możesz otworzyć? 189 00:09:22,750 --> 00:09:24,750 - Czy palisz cygara? - Tak. 190 00:09:25,210 --> 00:09:26,210 Cygaretki. 191 00:09:43,100 --> 00:09:44,600 Zawsze noś czystą bieliznę. 192 00:09:44,690 --> 00:09:46,860 Nigdy nie wiadomo kiedy zdarzy się wypadek. 193 00:09:49,440 --> 00:09:53,150 Oto jest. Jego ostatnia wizyta była trzy dni. 194 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 Co napisałeś? Jane Wilson? Wiltona? 195 00:09:57,530 --> 00:09:59,160 Czy mógłbyś to opisać? 196 00:09:59,620 --> 00:10:03,120 Była wysoka, ciemna, ubrana w niebieską sukienkę. 197 00:10:03,210 --> 00:10:05,790 Cóż, myślę, że był niebieski. Nie zwróciłem uwagi. 198 00:10:05,880 --> 00:10:08,040 „Przybyłem o 4:15, wyjechałem o 4:45.” 199 00:10:08,130 --> 00:10:10,960 Oczywiście, nie byli połączeni grą wstępną. 200 00:10:11,050 --> 00:10:13,630 Zgadnij, co znaleźliśmy w szafie Stu? 201 00:10:13,720 --> 00:10:15,640 Wątpię, żeby to był Park Jurajski 202 00:10:15,720 --> 00:10:17,760 Jennifer Gaylin nosi szpilki. 203 00:10:17,850 --> 00:10:20,010 Najbardziej towarzyski pracownik socjalny. 204 00:10:20,100 --> 00:10:22,850 Inną kobietą mogłaby być ta brunetka co widział portier. 205 00:10:23,440 --> 00:10:26,230 Wyobrażam sobie, że Steiner jest pośrodku. 206 00:10:26,730 --> 00:10:28,150 Byłoby miło ją znów odnaleźć. 207 00:10:28,230 --> 00:10:30,190 To nie jest ani Gaylin, ani Steiner. 208 00:10:30,280 --> 00:10:32,440 Ten znak, który widzimy za oknem... 209 00:10:32,530 --> 00:10:34,110 Chelsea Piers. 210 00:10:35,280 --> 00:10:37,990 Więc znajdź kogoś, kto się zna w trygonometrii. 211 00:10:39,410 --> 00:10:41,200 WYDZIAŁ KRYMINOLOGII WTOREK 1 PAŹDZIERNIKA 212 00:10:41,290 --> 00:10:43,620 potrzebowaliśmy dwa widoczne punkty odniesienia. 213 00:10:43,710 --> 00:10:46,330 Korzystaliśmy z tego kącika w prawym górnym rogu panelu 214 00:10:46,420 --> 00:10:48,500 i ze szczytu sieci tego klubu strzeleckiego golfa. 215 00:10:48,590 --> 00:10:52,550 Ustaliliśmy obwód w tym kierunku i zastosowaliśmy to do planu sąsiedztwa. 216 00:10:52,630 --> 00:10:54,920 Co ogranicza nasze badania ile budynków? 217 00:10:55,010 --> 00:10:56,130 Dwadzieścia. 218 00:10:56,220 --> 00:10:57,680 Zrobiłeś widok przekroju. 219 00:10:57,760 --> 00:11:03,020 Panel ma wysokość 20 m. Siatki mają wysokość 30 m. 220 00:11:03,100 --> 00:11:05,020 Widzimy je z okna, 221 00:11:05,100 --> 00:11:07,020 trochę niżej. 222 00:11:07,100 --> 00:11:08,520 A więc chodzi o ten budynek. 223 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 Mieszkanie byłoby zatem 10 lub 15 m wysokości od ulicy. 224 00:11:11,730 --> 00:11:15,400 Możesz się mylić o jedno lub dwa piętra ale poza tym tak. 225 00:11:15,490 --> 00:11:17,990 Powinien być czwarty lub piąte piętro. 226 00:11:18,450 --> 00:11:19,620 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 227 00:11:22,370 --> 00:11:24,000 Oh. Pardon. Musimy się mylić. 228 00:11:24,080 --> 00:11:26,460 Musisz poszukać mojej córki, Debbie. 229 00:11:26,540 --> 00:11:28,830 Urządziła mi przyjęcie urodzinowe. 230 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Mogę ci pomóc? 231 00:11:30,880 --> 00:11:32,590 Tak. 232 00:11:32,670 --> 00:11:33,920 Mielibyśmy kilka pytań 233 00:11:34,010 --> 00:11:36,260 o Jennifer Gaylin i Stu Steinera. 234 00:11:36,340 --> 00:11:37,340 Kto ? 235 00:11:37,880 --> 00:11:40,350 Mamy taśmę z twojej małej imprezy. 236 00:11:40,430 --> 00:11:43,100 Może przyjaciele twojej matki byłby zainteresowany. 237 00:11:43,890 --> 00:11:45,310 Nie mówmy o tym tutaj. 238 00:11:47,270 --> 00:11:49,650 Poznaliśmy się w klubie. Nie znałem ich zbyt dobrze. 239 00:11:49,730 --> 00:11:52,440 Więc nie mogę sobie wyobrazić, co robisz ze swoimi przyjaciółmi. 240 00:11:52,520 --> 00:11:53,940 Każdy ma swoje hobby. 241 00:11:54,030 --> 00:11:55,570 Jak ich poznałeś? 242 00:11:55,650 --> 00:11:58,030 Przez wspólnych znajomych. Widzieliśmy się dwa razy. 243 00:11:58,110 --> 00:11:59,240 A wideo? 244 00:11:59,320 --> 00:12:01,450 To był pierwszy raz. Drugiego nie kręciliśmy. 245 00:12:01,530 --> 00:12:02,950 Wybuch skromności? 246 00:12:03,030 --> 00:12:04,580 Wynik byłby taki sam. 247 00:12:04,660 --> 00:12:07,910 We saw you being badly mishandled przez dwie osoby, które zmarły. 248 00:12:08,000 --> 00:12:09,670 I have nothing to do with it. 249 00:12:09,750 --> 00:12:13,750 A witness saw a tall brunette surrender at Steiner's house on the day of the murder. 250 00:12:13,840 --> 00:12:16,010 Nie byłem w Nowym Jorku, ostatni tydzień. 251 00:12:16,090 --> 00:12:18,680 And I never saw them again, po tym drugim razem. 252 00:12:18,760 --> 00:12:21,510 - Nie pasowałem do nich. - I would have said the opposite. 253 00:12:22,760 --> 00:12:25,140 Stu did this mechanically. 254 00:12:25,220 --> 00:12:27,480 Co go naprawdę podnieciło, to byli mężczyźni. 255 00:12:29,730 --> 00:12:32,860 Van Buren contacted the FBI aby mogli sprawdzić swój rejestr. 256 00:12:32,940 --> 00:12:35,480 Znaleźli trzy przypadki całkiem podobne. 257 00:12:35,570 --> 00:12:38,820 Ten sam kaliber, tortura nożem poprzedzającego morderstwo 258 00:12:38,900 --> 00:12:40,660 i okaleczanie narządów płciowych. 259 00:12:40,740 --> 00:12:43,950 Uczestniczyły w nim wszystkie ofiary środowisko libertyńskie. 260 00:12:44,030 --> 00:12:46,830 W San Francisco, Aspen i Chicago. 261 00:12:46,910 --> 00:12:48,120 Jeszcze dalej na wschód. 262 00:12:48,200 --> 00:12:50,210 Tak, może wracał do domu. 263 00:12:52,580 --> 00:12:55,630 Zabija mężczyzn i kobiety i woli robić to nożem, 264 00:12:55,710 --> 00:12:57,260 nawet jeśli zabicie ich może pomóc. 265 00:12:57,340 --> 00:12:59,130 Żadnego wejścia na siłę. 266 00:12:59,220 --> 00:13:01,840 W niektórych z tych miejsc w Chicago lub San Francisco, 267 00:13:01,930 --> 00:13:03,340 naprawdę czuł się komfortowo. 268 00:13:03,430 --> 00:13:06,560 Zjadł kanapkę i wypił napój gazowany bez cukru przed wyjściem. 269 00:13:06,640 --> 00:13:09,640 Wziął leżący obok płyn i zostawił karty bankowe. 270 00:13:09,730 --> 00:13:13,310 Wzgórza Pacyfiku, Beekman Place, Wschodni Belleview. Piękne dzielnice. 271 00:13:13,400 --> 00:13:15,980 Tak. Jennifer nie była zła ani. 272 00:13:16,070 --> 00:13:20,030 Wszystkie nasze ofiary są białe, bogaty i samotny. 273 00:13:20,110 --> 00:13:24,370 Tak, i studiowali. Kinder uzyskał stopień magistra w 88. 274 00:13:24,450 --> 00:13:26,830 Dorsett na Uniwersytecie Pensylwanii, w 86. 275 00:13:26,910 --> 00:13:30,120 - Jennifer Gaylin w Smith, w tym samym roku. - Wymienione uniwersytety. 276 00:13:30,200 --> 00:13:33,580 Tak, tylko po to, żeby wezwać pomoc z właściwym akcentem. 277 00:13:33,670 --> 00:13:36,130 Powiedzmy, że nasz zabójca się spotyka to samo środowisko. 278 00:13:36,210 --> 00:13:38,380 - Gdzie jest książka telefoniczna Jennifer? - Tutaj. 279 00:13:38,840 --> 00:13:40,260 A oto Steiner. 280 00:13:41,170 --> 00:13:42,180 Co masz? 281 00:13:42,260 --> 00:13:43,590 -Abramsie? - Nie. 282 00:13:43,680 --> 00:13:45,970 Ten zaczyna się od „artysta”. „Spencer Lee”. 283 00:13:46,930 --> 00:13:49,560 Zadzwoń do San Francisco, Aspen, Chicago. 284 00:13:49,640 --> 00:13:52,850 Poproś ich o przesłanie nam faksu wszystkie kontakty ofiar. 285 00:13:52,940 --> 00:13:55,900 Jeśli znajdziemy dopasowanie, może uda nam się złapać zabójcę. 286 00:13:57,730 --> 00:14:01,320 Otrzymałem telefon od inspektora odpowiedzialnego za tę sprawę afery chicagowskiej. 287 00:14:01,400 --> 00:14:03,990 Chce wiedzieć, co mamy i jeśli coś przed nim ukryjemy. 288 00:14:04,070 --> 00:14:07,700 Cóż, znaleźliśmy ten sam numer w trzech z tych katalogów. 289 00:14:07,780 --> 00:14:12,460 „Chuck T.” dla Kinderly z San Francisco, „Eddie” dla Denscha z Aspen 290 00:14:12,540 --> 00:14:14,330 i „Charles” dla Steinera. 291 00:14:14,420 --> 00:14:19,630 Tak, i to jest ten numer Charlesa Thatchera pod adresem 353 West Broadway. 292 00:14:57,460 --> 00:14:59,130 Nie strzelaj. Nie zabijaj mnie. Szkoda. 293 00:14:59,210 --> 00:15:01,590 Nikt cię nie zabije. Pospiesz się. Wynoś się stamtąd. 294 00:15:01,670 --> 00:15:04,010 - Stoi. - Ten klub golfowy jest zadeklarowany? 295 00:15:04,090 --> 00:15:06,930 - Wziąłem cię za kogoś innego. - Usiądź. 296 00:15:07,010 --> 00:15:10,430 Ktoś, kto wiedział Stu Steinera i Jennifer Gaylin? 297 00:15:11,510 --> 00:15:12,810 Myślałam, że będę następna. 298 00:15:12,890 --> 00:15:14,100 Co masz na myśli mówiąc „następny”? 299 00:15:14,770 --> 00:15:18,480 Gdy tylko przeczytałem gazetę, Wiedziałem, że to Eddie Chandler. 300 00:15:19,060 --> 00:15:23,030 Kto inny mógłby to być? Znałem Kinderly'ego i Denscha. 301 00:15:23,110 --> 00:15:25,820 - Eddie ich znał. - Dlaczego myślisz, że będziesz następny? 302 00:15:26,780 --> 00:15:30,490 Zadzwonił do mnie. Żeby prosić mnie o pieniądze. 303 00:15:31,370 --> 00:15:35,460 Miał dzisiaj do mnie oddzwonić. Byłem przerażony. 304 00:15:35,540 --> 00:15:37,120 Dlaczego nie zadzwonić na policję? 305 00:15:37,210 --> 00:15:38,330 Żartujesz? 306 00:15:38,420 --> 00:15:42,960 Żeby moi koledzy widzieli, że jestem zmieszany do tych morderstw zdeprawowanych ludzi? Nie. 307 00:15:43,050 --> 00:15:45,170 Lepiej to niż zdjęcie twoich szczątków. 308 00:15:48,890 --> 00:15:51,970 Dobry. Jeśli Eddie cię odwiedzi, zadzwoń do nas. 309 00:15:52,890 --> 00:15:54,430 Nie odchodź, proszę. 310 00:15:55,850 --> 00:15:56,980 Co chcesz wiedzieć? 311 00:15:57,890 --> 00:16:00,480 Spotkałem Eddiego podczas swojej pierwszej wizyty w Nowym Jorku. 312 00:16:00,560 --> 00:16:03,480 Zanim odwiedził świat SM. Gościłem go. 313 00:16:03,570 --> 00:16:06,650 Jeśli Twoje życie było zagrożone, dlaczego nie opuścić miasta? 314 00:16:07,240 --> 00:16:10,620 Wyjść i go zobaczyć na chodniku naprzeciwko i wpatruje się we mnie? 315 00:16:10,700 --> 00:16:11,910 Bycie śledzonym? 316 00:16:11,990 --> 00:16:16,250 W Aspen zabiłby mnie w Aspen. Gdybym go straciła, on by mnie odnalazł. 317 00:16:16,330 --> 00:16:18,290 Mógłbyś pojechać do Omaha. 318 00:16:18,920 --> 00:16:21,380 Czy jesteś szalony? Kto decyduje się na życie w Omaha? 319 00:16:28,260 --> 00:16:31,930 Cześć ? Tak. Eddie, czekałem na wiadomość od ciebie. 320 00:16:32,640 --> 00:16:35,100 Uch. Tak. Mam to tutaj. 321 00:16:36,970 --> 00:16:38,270 To działa. Zmontowany. 322 00:16:39,600 --> 00:16:40,770 Jest tuż za rogiem. 323 00:16:41,310 --> 00:16:43,610 Pochodzi z budki telefonicznej na rogu ulicy. 324 00:16:44,110 --> 00:16:46,070 Widzę białego mężczyznę przechodzącego przez wejście. 325 00:16:46,150 --> 00:16:49,900 - Czy on ma klucz? - Uch, nie. Już nie wiem. 326 00:16:53,870 --> 00:16:54,870 Tak ? 327 00:16:56,580 --> 00:16:58,540 Tak, tak. Niech się podniesie. 328 00:17:03,130 --> 00:17:06,170 Nie przyszedł. Zablokuj wejście. Przejmuję dowodzenie od tyłu. 329 00:17:06,250 --> 00:17:07,300 Witamy. 330 00:17:15,100 --> 00:17:16,970 - Policja. Żadnych więcej gestów. - Edwarda Chandlera? 331 00:17:17,060 --> 00:17:19,810 - Co ? Co to jest? - Ręce na tym drążku. 332 00:17:19,890 --> 00:17:21,020 Rozłóż nogi. 333 00:17:21,100 --> 00:17:23,270 Co się dzieje? Nie robiłem nic złego. 334 00:17:23,350 --> 00:17:25,940 O tak? Co to jest? Kaliber 38. 335 00:17:26,020 --> 00:17:27,320 - Podejrzany... - Co? 336 00:17:27,400 --> 00:17:30,530 Aresztuję cię za morderstwa autorstwa Jennifer Gaylin i Stu Steinera. 337 00:17:30,610 --> 00:17:32,240 Możesz milczeć. 338 00:17:32,320 --> 00:17:35,410 Wszystko co powiesz mogą zostać postawione przeciwko tobie. 339 00:17:37,660 --> 00:17:40,330 Nie wiem dlaczego Charlie czuł się zagrożony. 340 00:17:40,410 --> 00:17:42,540 - Co powiedział? - Że się bał. 341 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Ach. 342 00:17:44,580 --> 00:17:48,300 Wiesz, Charlie zawsze tak robił brudna wyobraźnia. 343 00:17:48,380 --> 00:17:50,260 Czy na pewno chcesz rozwinąć? 344 00:17:50,340 --> 00:17:54,140 Któregoś razu wychodziliśmy z kina i ktoś musiał zostać przyłapany. 345 00:17:54,220 --> 00:17:57,680 Zmusił mnie do przejścia żeby zobaczyć jak to jest. 346 00:17:59,180 --> 00:18:02,690 Ale przede wszystkim przejmujesz kontrolę morderstw. Prawda, inspektorze? 347 00:18:02,770 --> 00:18:04,810 Zwłaszcza dwa, teraz. 348 00:18:05,400 --> 00:18:07,230 O tak. Te Jennifer i Stu. 349 00:18:07,320 --> 00:18:09,690 Nie musisz z nimi rozmawiać. 350 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 Ja wiem. 351 00:18:11,240 --> 00:18:15,990 Detektyw Curtis, prawda? Przeczytałeś mi moje prawa. 352 00:18:17,450 --> 00:18:21,200 Ma pan wspaniały głos, inspektorze. Ale to już wiesz, prawda? 353 00:18:21,290 --> 00:18:22,620 Cieszę się, że ci się podoba. 354 00:18:22,710 --> 00:18:24,870 Czy kiedykolwiek zabiłeś mężczyznę lub kobietę? 355 00:18:24,960 --> 00:18:28,250 - Panie Chandler. -Eddie. Podobnie jak Eddie Munster. 356 00:18:28,340 --> 00:18:31,050 Wygląda na to, że tego nie rozumiesz bardzo poważnie. 357 00:18:33,050 --> 00:18:36,800 Nie, ja... Chcę wszystko wyjaśnić. 358 00:18:37,260 --> 00:18:42,930 Uwierz mi, wiem, jakie to poważne tu nosić broń bez pozwolenia. 359 00:18:44,350 --> 00:18:47,400 Co wyjaśnia moją panikę kiedy inspektor rzucił się na mnie. 360 00:18:47,480 --> 00:18:51,030 Myślisz, że cię za to aresztujemy? Nielegalne noszenie broni? 361 00:18:51,110 --> 00:18:52,820 Aresztowano by mnie dużo wcześniej, 362 00:18:52,900 --> 00:18:56,490 gdybym wiedział, że istnieje tacy śliczni prokuratorzy, panno Ross. 363 00:18:57,910 --> 00:19:00,280 Naboje Remington kalibru 38 dla Jennifer. 364 00:19:00,370 --> 00:19:02,660 Kule Western kalibru 38 do Stu. 365 00:19:02,750 --> 00:19:06,040 Wszystkie gniazda są żebrowane w ten sam sposób. 366 00:19:06,120 --> 00:19:09,670 Ta sama broń. I musiał to wykorzystać uderzyć Steinera w głowę. 367 00:19:09,750 --> 00:19:12,460 Znaleźliśmy jego krew i jego włosy na beczce. 368 00:19:15,260 --> 00:19:18,760 Inspektor Briscoe, twój kolega z drużyny jest bardzo okrutny. 369 00:19:18,840 --> 00:19:22,100 Ostatni raz byłem skuty kajdankami, byliśmy o wiele milsi. 370 00:19:22,180 --> 00:19:24,390 Skąd masz tę broń, Panie Chandler? 371 00:19:25,770 --> 00:19:27,100 Ona jest poważna. 372 00:19:28,190 --> 00:19:29,610 Dał mi to znajomy. 373 00:19:30,820 --> 00:19:33,860 Abym mógł się obronić, kiedy witałem się z nieznajomymi. 374 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 - Kiedy miałem dom. - A kiedy to było? 375 00:19:37,820 --> 00:19:40,780 To było zanim opuściłem Nowy Jork na pewno ostatni raz. 376 00:19:40,870 --> 00:19:42,700 I czy od tego czasu go trzymasz? 377 00:19:43,790 --> 00:19:46,910 Kule, które zabiły Jennifer Gaylin i Stu Steinera 378 00:19:47,000 --> 00:19:48,620 zostały wystrzelone z twojej broni. 379 00:19:49,500 --> 00:19:51,170 Proszę o jego wstępne przesłuchanie. 380 00:19:53,670 --> 00:19:57,220 To było naprawdę szalone widzieć Chandlera flirtuj ze wszystkimi w pokoju. 381 00:19:57,300 --> 00:19:59,180 Ta patologiczna potrzeba uwodzenia. 382 00:20:00,260 --> 00:20:02,220 Miałby powód, żeby zostać uniewinniony przez jury? 383 00:20:02,310 --> 00:20:03,430 Nie sądzę. 384 00:20:03,510 --> 00:20:06,640 Chciałbym, żebyśmy mogli to udowodnić jego obecność na terenie obiektu. 385 00:20:06,730 --> 00:20:10,650 Nie było brunetki, w mieszkaniu Steinera? 386 00:20:10,730 --> 00:20:13,570 Tak, a świadek widział brunetkę odjechać 387 00:20:13,650 --> 00:20:15,400 z domu kultury Gaylin. 388 00:20:15,480 --> 00:20:16,690 Panie McCoy? 389 00:20:16,780 --> 00:20:18,490 Więc Chandler ma wspólnika? 390 00:20:18,570 --> 00:20:20,320 Albo lubi się przebierać. 391 00:20:22,700 --> 00:20:24,910 Greenwald wzywa do zwolnienia broni palnej. 392 00:20:27,620 --> 00:20:29,580 BIURO SĘDZIEGO CARLA SAMUELA PONIEDZIAŁEK 14 PAŹDZIERNIKA 393 00:20:29,670 --> 00:20:33,710 Policja ścigała mojego klienta i został aresztowany 394 00:20:33,790 --> 00:20:36,460 bo biegł ulicą. 395 00:20:36,550 --> 00:20:39,930 Running cannot justify arrest a suspected suspect. 396 00:20:40,010 --> 00:20:41,840 The State against Sierra. 397 00:20:41,930 --> 00:20:42,970 Sierra? 398 00:20:43,050 --> 00:20:46,180 You don't rather mean The State v. Martinez, Mr. Greenwald? 399 00:20:46,270 --> 00:20:50,730 Sierra, Martinez. After 40 years, all these names are similar. 400 00:20:50,810 --> 00:20:55,070 These agents not only acted because he was running. 401 00:20:55,150 --> 00:20:58,740 Aresztowali pana Chandlera because it matched the description 402 00:20:58,820 --> 00:21:01,240 of a wanted criminal, as for The State v. Reid. 403 00:21:01,320 --> 00:21:04,780 What were they basing this on, Mr. McCoy? 404 00:21:04,870 --> 00:21:08,660 Jechał do domu od starego znajomego, pana Thatchera, 405 00:21:08,750 --> 00:21:10,330 w celu wyłudzenia od niego pieniędzy. 406 00:21:10,410 --> 00:21:13,290 Pożyczyć pieniądze do długoletniego przyjaciela. 407 00:21:13,380 --> 00:21:16,880 „Przyjaciel”, który uznał to za konieczne uzbroić się w kij golfowy. 408 00:21:16,960 --> 00:21:18,550 Więc ten facet ma paranoję. 409 00:21:18,630 --> 00:21:21,260 Mówisz o łyżce, w tym mieście neurotyków. 410 00:21:21,340 --> 00:21:24,600 Panie McCoy, gdyby policja aresztowała 411 00:21:24,680 --> 00:21:28,100 każdego, kto biegnie podejrzanie w tym mieście, 412 00:21:29,060 --> 00:21:30,730 mielibyśmy niezły bałagan. 413 00:21:32,810 --> 00:21:35,360 Prośba zaakceptowana. Broń zostaje odrzucona jako dowód. 414 00:21:36,900 --> 00:21:38,820 Nie ma broni, nie ma przestępstwa. 415 00:21:38,900 --> 00:21:41,950 Musi być inny sposób powiązać go z tymi morderstwami. 416 00:21:42,030 --> 00:21:44,990 Gdzie mieszka Chandler, od czasu jego powrotu do Nowego Jorku? 417 00:21:45,070 --> 00:21:47,120 Może śpi u znajomego. 418 00:21:47,200 --> 00:21:49,700 Jeszcze mu trochę zostało. Zazdrość. 419 00:21:51,080 --> 00:21:53,000 Gdzie mieszka Eddie? 420 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 Cóż, 421 00:21:54,420 --> 00:21:56,920 był czas, kiedy bym ci odpowiedział wet za wet. 422 00:21:57,420 --> 00:22:00,210 W łóżku, z kimkolwiek, kto odbierze do swoich kryteriów na tydzień. 423 00:22:00,840 --> 00:22:04,140 Wiele lat temu, kiedy przybył do Nowego Jorku, 424 00:22:04,760 --> 00:22:08,470 był prawdziwym Adonisem opuścił swoją kampanię. Za które można umrzeć. 425 00:22:08,560 --> 00:22:10,600 Został zapewniony nieodpartej niewinności. 426 00:22:10,680 --> 00:22:14,020 Il pensait que les gens étaient gentils z nim, bo go kochali. 427 00:22:14,100 --> 00:22:15,100 Ludzie tacy jak ty? 428 00:22:16,900 --> 00:22:20,690 Tak. Markowa odzież, świetne restauracje, drogie pobyty. 429 00:22:20,780 --> 00:22:24,820 Eddie nigdy nie rozumiał że wszystko ma swoją cenę. Nawet on. 430 00:22:24,910 --> 00:22:26,120 Zwłaszcza on. 431 00:22:26,200 --> 00:22:27,530 Dlaczego zerwaliście? 432 00:22:27,620 --> 00:22:30,660 Nie byłem wystarczająco bogaty. Bynajmniej. 433 00:22:30,740 --> 00:22:32,120 Ale mimo to przeszedł? 434 00:22:32,580 --> 00:22:34,670 Aż dwa lata temu. 435 00:22:35,250 --> 00:22:37,380 Jeśli czuł się samotny, przychodził do mnie. 436 00:22:37,460 --> 00:22:42,010 Robiliśmy popcorn i godzinami oglądaliśmy telewizję. 437 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 Potem odszedł. 438 00:22:44,760 --> 00:22:49,100 Żadnych pocałunków, żadnych pożegnań. Wziął kurtkę i wyszedł. 439 00:22:49,180 --> 00:22:50,310 Dokąd jechał? 440 00:22:50,390 --> 00:22:53,100 W domu w East Hampton. Raz go tam podrzuciłem. 441 00:22:53,180 --> 00:22:54,560 Czy masz imię? 442 00:22:54,640 --> 00:22:59,690 Duży dom za płotem Zdaje się, że na Lily Pond Lane. 443 00:22:59,770 --> 00:23:01,690 To był okropny błękit. 444 00:23:03,150 --> 00:23:04,860 Cholera, Eddie dał sobie spokój. 445 00:23:05,610 --> 00:23:08,280 Kiedy byliście razem, Wiedziałeś o jego przeszłości? 446 00:23:08,990 --> 00:23:09,990 Jego chłopaki? 447 00:23:11,490 --> 00:23:14,500 Podobnie jak Eddie nie jestem wybredny. 448 00:23:14,580 --> 00:23:17,000 Eddie był pięknością ale dalekie od naiwności. 449 00:23:17,080 --> 00:23:18,420 Kiedy się poznaliśmy, był 450 00:23:19,750 --> 00:23:21,710 jak kelner w restauracji z gwiazdkami 451 00:23:21,800 --> 00:23:23,510 co pomoże Ci dokonać wyboru w menu. 452 00:23:24,470 --> 00:23:27,380 Ale zawsze informował cię o cenie z wyprzedzeniem. 453 00:23:27,470 --> 00:23:29,220 A ciebie było na to stać? 454 00:23:31,180 --> 00:23:34,930 wiesz, To ja przedstawiłem Eddiego Steinerowi. 455 00:23:35,020 --> 00:23:37,850 W moim wiejskim domu. Niebieski dom przy Lily Pond Lane. 456 00:23:37,940 --> 00:23:40,980 - Mogę zostawić ci adres. - Wolę góry. 457 00:23:41,070 --> 00:23:43,820 Spróbuj morza dla odmiany. Robi się coraz bardziej wilgotno. 458 00:23:44,900 --> 00:23:46,820 Jak to się skończyło z Eddiem? 459 00:23:48,160 --> 00:23:50,620 Zaczął tracić swój blask. 460 00:23:50,700 --> 00:23:53,330 Po co kupować nowy kiedy stać nas na dychę? 461 00:23:53,410 --> 00:23:55,040 I dosłownie zniknął. 462 00:23:55,120 --> 00:23:56,290 Bez żadnych wieści? 463 00:23:56,370 --> 00:23:58,960 Otrzymałem kilka wiadomości z niego ostatnio. 464 00:23:59,040 --> 00:24:01,920 Napisano na papierze, który przyszedł z wydziału historii 465 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 z Uniwersytetu Hudsona. 466 00:24:04,920 --> 00:24:07,170 Wątpię, żeby się tam zarejestrował, a ty? 467 00:24:08,180 --> 00:24:10,260 DOM WARRENA STEVENSONA CZWARTEK 17 PAŹDZIERNIKA 468 00:24:10,340 --> 00:24:11,550 Nie mogę ci pomóc. 469 00:24:11,640 --> 00:24:12,890 To będzie poufne. 470 00:24:12,970 --> 00:24:14,970 Mam dwójkę dzieci i byłą żonę. 471 00:24:15,060 --> 00:24:16,310 Ona nic o tym nie będzie wiedzieć. 472 00:24:18,730 --> 00:24:19,730 Od ciebie do mnie? 473 00:24:25,480 --> 00:24:27,610 Poznałem Eddiego dawno temu... 474 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 Zobaczmy... 475 00:24:33,620 --> 00:24:35,700 To musiały być trzy miesiące. 476 00:24:36,660 --> 00:24:39,250 Był inteligentny, czarujący... 477 00:24:41,630 --> 00:24:42,670 i samotny. 478 00:24:42,750 --> 00:24:45,050 -I podobało ci się jego towarzystwo. - Z wyjątkiem sytuacji, gdy pił. 479 00:24:45,130 --> 00:24:47,210 Wtedy jego urok przygasł. 480 00:24:47,760 --> 00:24:53,720 Eddie narzekał na tych ludzi który go „wyrzucił”, jak powiedział. 481 00:24:53,800 --> 00:24:55,470 Combien de temps restait-il? 482 00:24:55,560 --> 00:24:59,020 Trzy dni. Potem zniknął cztery lub pięć dni. 483 00:24:59,100 --> 00:25:01,560 Wracał, żeby spędzić noc i znów zniknął. 484 00:25:02,730 --> 00:25:06,320 Miałem spinki do mankietów wysadzany diamentami odziedziczonymi po ojcu. 485 00:25:06,400 --> 00:25:08,070 Myślę, że Eddie je ukradł. 486 00:25:09,780 --> 00:25:12,490 Widziałem, że to złodziej. Ale zabójca? Nie. 487 00:25:15,120 --> 00:25:17,370 Może byłem następny na jego liście. 488 00:25:17,450 --> 00:25:19,080 Czy wiesz, dokąd mógł pójść? 489 00:25:19,160 --> 00:25:22,460 Powiedział mi, że zatrzyma się u znajomych, w Westchesterze. 490 00:25:23,000 --> 00:25:24,210 Pożyczam mu mój samochód. 491 00:25:25,380 --> 00:25:27,300 W przeciwnym razie spędza swój czas na parkingu. 492 00:25:27,380 --> 00:25:29,130 Czy ona tam jest w tej chwili? 493 00:25:29,210 --> 00:25:31,260 Minęło wiele tygodni że tam nie poszłam. 494 00:25:31,930 --> 00:25:33,220 Co za bałagan. 495 00:25:33,300 --> 00:25:35,930 Musiał w nim żyć. Tam jedz, tam śpij. 496 00:25:38,720 --> 00:25:39,730 Wow. 497 00:25:40,140 --> 00:25:42,140 Jedno jest pewne. Nie mył się. 498 00:25:42,850 --> 00:25:44,770 Dlaczego Eddie miałby tu spać? 499 00:25:44,860 --> 00:25:47,230 Byłoby mu tam o wiele wygodniej, ze mną. 500 00:25:48,900 --> 00:25:50,110 Zatem tutaj. 501 00:25:52,320 --> 00:25:55,570 Przedstawiam wam nasza tajemnicza brunetka. 502 00:25:56,120 --> 00:25:58,450 Mamy odciski Chandlera w tym samochodzie. 503 00:25:58,540 --> 00:26:00,660 Powie, że Stevenson go podrzucił. 504 00:26:00,750 --> 00:26:03,210 Stevenson musi powiedzieć że pożyczył go Chandlerowi. 505 00:26:03,290 --> 00:26:05,080 To połączy Chandlera z przebraniem. 506 00:26:05,170 --> 00:26:06,840 I udowodni swoją obecność na scenie. 507 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 A skoro już przy tym jesteś, poproś o zatwierdzenie tej broni. 508 00:26:10,050 --> 00:26:11,050 Panie McCoy? 509 00:26:13,050 --> 00:26:14,720 Powiadomienie o wymianie. 510 00:26:16,600 --> 00:26:19,390 Greenwalda zastępuje Neil Pressman. 511 00:26:19,470 --> 00:26:22,690 Ten oportunista z Harvardu. Jak Chandler tego dokonał? 512 00:26:22,770 --> 00:26:26,190 Pytanie nie brzmi jak ale dlaczego. 513 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 BIURO ADWOKATA MCCOY WTOREK 22 PAŹDZIERNIKA 514 00:26:29,480 --> 00:26:31,820 Pan Stevenson połączył Twój klient w Hondzie, 515 00:26:31,900 --> 00:26:33,610 co łączy go z przebraniem. 516 00:26:33,700 --> 00:26:37,200 I czas powiedzieć „Antonin Scalia”, przedstawiasz to jako dowód. 517 00:26:37,780 --> 00:26:40,450 Podobnie jak broń, za morderstwo z premedytacją. 518 00:26:40,540 --> 00:26:43,040 Jeśli podtrzymamy teorię tortur. 519 00:26:43,120 --> 00:26:44,670 Dobrze, panie Pressman. 520 00:26:44,750 --> 00:26:46,920 Zgadnijcie, do czego się przygotowujemy zaoferować ci. 521 00:26:47,380 --> 00:26:50,710 Zobaczmy. Z tego co mi powiedzieli moi stażyści o Tobie, 522 00:26:50,800 --> 00:26:53,550 masz zamiar się oświadczyć żeby nie skazano go na śmierć 523 00:26:53,630 --> 00:26:56,680 i zaoferuję mojemu klientowi taką możliwość zgnić w więzieniu 524 00:26:56,760 --> 00:26:59,720 na resztę swoich dni bez remisji, czy o to chodzi? 525 00:26:59,810 --> 00:27:01,850 Wyjmujesz mi te słowa z ust. 526 00:27:02,310 --> 00:27:05,310 Nie ma co współczuć tym zmarłym, Panie McCoy. 527 00:27:05,390 --> 00:27:08,270 - Ci ludzie, których zabiłeś? - Ci ludzie zostali przez kogoś zabici. 528 00:27:11,150 --> 00:27:15,900 Jako dziecko ciągle szukałem Jeden dzień w Nowym Jorkuw pętli. 529 00:27:16,740 --> 00:27:20,660 I Życie pełnią. Widziałeś to, panie McCoy? 530 00:27:21,490 --> 00:27:23,870 Gra tam Clark Gable producent z Broadwayu. 531 00:27:23,950 --> 00:27:26,290 Oraz Cud na 34. Ulicy. 532 00:27:26,370 --> 00:27:29,750 Myślałem, że Nowy Jork tętni życiem fantazyjnych ludzi, 533 00:27:29,840 --> 00:27:31,340 romantyczni ludzie, 534 00:27:32,210 --> 00:27:36,430 ludzi, którzy żyli wspaniale ekscytujące i znaczące życie. 535 00:27:39,180 --> 00:27:40,680 Czy wiesz, co tam znalazłem? 536 00:27:43,140 --> 00:27:44,310 Potwory. 537 00:27:46,560 --> 00:27:48,350 W poszukiwaniu niewinnej ofiary... 538 00:27:50,060 --> 00:27:51,190 aby ich zepsuć... 539 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 zniszczyć je. 540 00:27:57,320 --> 00:27:59,030 Miałem 17 lat. 541 00:28:01,370 --> 00:28:02,990 Myślisz, że traktowali mnie łagodnie? 542 00:28:04,120 --> 00:28:08,170 Że im zależało że mogę mieć 17, 16 lub 14 lat? 543 00:28:14,420 --> 00:28:15,920 Nie zabiłem ich, panie McCoy. 544 00:28:17,340 --> 00:28:19,640 Ale zabili chłopca, którym byłem. 545 00:28:20,300 --> 00:28:23,310 I gdybyśmy ich nie powstrzymali, zabiliby innych chłopców, 546 00:28:23,390 --> 00:28:24,470 inne dziewczyny, 547 00:28:25,810 --> 00:28:27,680 jak najwięcej zdobyczy. 548 00:28:31,270 --> 00:28:33,480 Te sadomasowskie gry do którego się pożyczyli 549 00:28:34,690 --> 00:28:37,240 polegał na powtarzaniu co zamierzali z nimi zrobić. 550 00:28:43,240 --> 00:28:45,200 To niezły fenomen, prawda? 551 00:28:46,540 --> 00:28:48,000 Podobnie jak Ted Bundy. 552 00:28:49,830 --> 00:28:53,460 Jeśli chcesz uniknąć tego samego losu, Panie Chandler, proszę rozważyć naszą ofertę. 553 00:28:54,040 --> 00:28:57,010 To nie wchodzi w grę. Więc będzie rozprawa. 554 00:28:57,090 --> 00:28:59,680 Prawdziwy proces, panie Pressman. Nie symulacja. 555 00:29:01,010 --> 00:29:04,050 Nie martw się, panie McCoy. Powinienem odegrać swoją rolę. chodźmy. 556 00:29:11,520 --> 00:29:13,360 Powiedziałeś, że to będzie poufne. 557 00:29:13,440 --> 00:29:15,110 Sytuacja się zmieniła. 558 00:29:15,190 --> 00:29:16,860 Poproś mnie, żebym zeznawał w sądzie 559 00:29:16,940 --> 00:29:19,690 żeby moje dzieci wiedziały że spałam z zabójcą? 560 00:29:19,780 --> 00:29:22,030 Bez twojej pomocy, grozi mu zwolnienie. 561 00:29:22,110 --> 00:29:23,450 To twój problem. 562 00:29:25,200 --> 00:29:27,120 Bez tego broń nie zostanie zatrzymana. 563 00:29:28,160 --> 00:29:30,580 Dobry sędzia mógłby to zaakceptować że zdam relację z jego słów. 564 00:29:30,660 --> 00:29:34,040 Jeśli zostanie poddany lobotomii. To byłyby tylko pogłoski. 565 00:29:34,540 --> 00:29:37,340 Chyba, że będziesz go gonił, jako wspólnik. 566 00:29:38,170 --> 00:29:40,050 Stevenson sam siebie obciążył 567 00:29:40,130 --> 00:29:42,800 powiedział mi, że pożycza swój samochód do pana Chandlera. 568 00:29:42,880 --> 00:29:45,260 Wezwij go, żeby się pojawił nie byłoby legalne. 569 00:29:45,350 --> 00:29:47,720 Ale dążenie do tego pozwoliłoby aby uniknąć pogłosek. 570 00:29:47,810 --> 00:29:48,850 To sztuczka. 571 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 Tylko naliczali Panie Stevensonie 572 00:29:51,520 --> 00:29:52,730 uzyskać jego zeznania. 573 00:29:52,810 --> 00:29:56,230 Zaraz po zakończeniu rozprawy wstępnej, wycofają te pozwy. 574 00:29:56,310 --> 00:29:57,480 Czy to prawda, panie McCoy? 575 00:29:58,230 --> 00:30:00,400 Że mam zamiar się poddać do tej informacji? Nie. 576 00:30:00,490 --> 00:30:02,950 W porządku. Akceptuję prośbę. 577 00:30:03,030 --> 00:30:06,660 W tym przypadku chcielibyśmy wrócić o odrzuceniu tej broni. 578 00:30:06,740 --> 00:30:08,370 Mówiłem ci to. Jest mądry. 579 00:30:08,450 --> 00:30:10,500 I uważam, że jest naprawdę utalentowany. 580 00:30:10,580 --> 00:30:13,080 Możemy teraz połączyć jego klienta w przebraniu 581 00:30:13,160 --> 00:30:14,870 co potwierdza jego obecność na scenie. 582 00:30:14,960 --> 00:30:18,040 Co dało nam prawo przeszukać swojego klienta. 583 00:30:18,130 --> 00:30:20,000 Więc znaleźlibyśmy narzędzie zbrodni. 584 00:30:20,090 --> 00:30:22,840 „Miałbym”? Kto wie? To nie czas na domysły. 585 00:30:22,920 --> 00:30:25,550 Proszę trzymać się faktów. Stan przeciwko Fitzpatrickowi. 586 00:30:25,640 --> 00:30:28,850 Nie otrzymujesz czasopism prawniczych, na Harvardzie? Stan przeciwko Ruffinowi. 587 00:30:28,930 --> 00:30:31,270 Dopuszczenie dowodów które by się znalazło 588 00:30:31,350 --> 00:30:32,980 podczas normalnego śledztwa. 589 00:30:33,060 --> 00:30:34,690 Podobnie jak w niniejszej sprawie. 590 00:30:35,900 --> 00:30:39,360 Bardzo dobrze, panie McCoy. Broń będzie częścią dowodu. 591 00:30:42,190 --> 00:30:44,400 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 2 GRUDNIA 592 00:30:44,490 --> 00:30:47,700 Zadał Panu Steinerowi 30 cięć. Niektóre były głębokie, 593 00:30:47,780 --> 00:30:49,740 inne powierzchowne. Przed zabiciem go. 594 00:30:49,830 --> 00:30:51,950 I jaki z tego wysnułeś wniosek? 595 00:30:52,040 --> 00:30:55,000 Ich celem było zadanie jak najwięcej bólu 596 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 jednocześnie utrzymując ofiarę przy życiu i świadomy. 597 00:30:59,710 --> 00:31:04,260 Doktorze Rodgers, czy można to uczciwie powiedzieć że zabójca celowo 598 00:31:04,340 --> 00:31:06,510 zadał największe cierpienie? 599 00:31:06,590 --> 00:31:07,590 Tak. 600 00:31:07,680 --> 00:31:09,930 Co byłoby podobne w pracy socjopaty? 601 00:31:10,010 --> 00:31:12,770 Psychopatologia nie moja specjalność. 602 00:31:13,600 --> 00:31:15,940 Ale nie widzimy tego na co dzień. 603 00:31:17,350 --> 00:31:18,350 DZIĘKI. 604 00:31:20,190 --> 00:31:24,690 Eddie zadzwonił do mnie i powiedział chciał od agenta: 20 000 dolarów. 605 00:31:24,780 --> 00:31:27,200 Powiedział, że przyjedzie do mojego domu dwa dni później. 606 00:31:28,160 --> 00:31:30,330 I że lepiej mieć pieniądze. 607 00:31:30,410 --> 00:31:32,080 Odebrałeś to jako groźbę? 608 00:31:35,290 --> 00:31:36,290 Absolutnie. 609 00:31:36,790 --> 00:31:37,960 DZIĘKI. 610 00:31:38,750 --> 00:31:42,840 Panie Thatcher, dlaczego o tym myśleć że Eddie Chandler ci groził? 611 00:31:43,630 --> 00:31:45,880 Ponieważ znam go bardzo dobrze. 612 00:31:45,970 --> 00:31:48,970 Kiedy mieszkaliście razem, miał obsesję na punkcie przemocy? 613 00:31:49,050 --> 00:31:52,720 Tak, wypożyczał filmy szczególnie krwawe. 614 00:31:52,810 --> 00:31:54,020 Na co jeszcze patrzył? 615 00:31:55,060 --> 00:31:57,890 Programy: Bip Bip i Vile Coyote. 616 00:31:58,390 --> 00:32:00,400 Mógłby to oglądać godzinami. 617 00:32:01,520 --> 00:32:02,520 DZIĘKI. 618 00:32:04,650 --> 00:32:07,110 Nie może powoływać się na szaleństwo. Jest już za późno. 619 00:32:07,200 --> 00:32:08,570 Umyka nam jeden szczegół. 620 00:32:08,660 --> 00:32:09,660 Albo jest przed nami ukryte 621 00:32:09,740 --> 00:32:12,030 dopóki nas to nie dotknie. 622 00:32:12,120 --> 00:32:15,290 To od Pressmana. Dodany świadek do ich listy. 623 00:32:15,790 --> 00:32:18,040 poseł Fred Maxwell. 624 00:32:18,580 --> 00:32:19,580 Maxwella? 625 00:32:20,540 --> 00:32:22,090 To się robi. 626 00:32:23,040 --> 00:32:26,550 Ten świadek nie ma powodu wziąć udział w tej rozprawie. 627 00:32:26,630 --> 00:32:29,010 Chodzi o udowodnienie istnienia okoliczności łagodzące. 628 00:32:29,090 --> 00:32:31,090 Oglądanie zbyt dużej ilości brutalnych treści w telewizji 629 00:32:31,180 --> 00:32:33,390 wprawiło mojego klienta w psychozę. 630 00:32:33,470 --> 00:32:36,430 Dość powiedzieć, że napoje gazowane albo ciastka go do tego zmusiły. 631 00:32:36,520 --> 00:32:38,560 Takie zeznania byłyby nieuzasadnione. 632 00:32:38,640 --> 00:32:41,060 Jeśli udowodnię ich wpływ, dlaczego nie? 633 00:32:41,150 --> 00:32:42,810 Tak, dlaczego nie, panie McCoy? 634 00:32:43,520 --> 00:32:46,360 Nie zatrzymam pana Chandlera aby zapewnić jego obronę. 635 00:32:46,440 --> 00:32:48,650 Pan Pressman pomaga sobie jurysdykcji politycznej 636 00:32:48,740 --> 00:32:49,900 zdezorientować ławę przysięgłych. 637 00:32:49,990 --> 00:32:53,030 Twoim zadaniem jest ich przekierowanie. Pozwolę stawić się temu świadkowi. 638 00:32:56,080 --> 00:32:58,250 Całe życie walczę z przemocą. 639 00:32:58,330 --> 00:33:00,870 Znam Twoją karierę, Panie Zastępco. 640 00:33:01,500 --> 00:33:04,710 W tekście piosenki pt. filmy, programy telewizyjne. 641 00:33:05,170 --> 00:33:06,710 Dużo o tym mówiłeś. 642 00:33:06,800 --> 00:33:11,550 A teraz ten klaun Pressman chce, żebym bronił seryjnego mordercę. 643 00:33:12,220 --> 00:33:14,850 Pieprzony gejowski seryjny morderca z wypaczoną moralnością. 644 00:33:14,930 --> 00:33:17,640 Pressman nie jest klaunem. On pociąga za sznurki. 645 00:33:17,720 --> 00:33:19,930 A ty jesteś jego marionetką. 646 00:33:20,020 --> 00:33:22,520 - Zabierz mnie stąd. - Nic nie mogę na to poradzić. 647 00:33:22,600 --> 00:33:25,230 Zobacz jasną stronę rzeczy. Jeśli Chandler zostanie uniewinniony, 648 00:33:25,320 --> 00:33:27,940 twój ruch odziedziczy własnego Williego Hortona. 649 00:33:30,990 --> 00:33:33,700 Przewodniczę komisji cenzura przemocy 650 00:33:33,780 --> 00:33:35,660 do Naczelnej Rady Audiowizualnej. 651 00:33:35,740 --> 00:33:39,160 I popieraliście ustawy mające na celu cenzurować treści w godzinach największej oglądalności. 652 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Tak. 653 00:33:40,330 --> 00:33:43,080 Czy to prawda, że ta Rada widzi 654 00:33:43,170 --> 00:33:47,800 bezpośrednią korelację pomiędzy oglądaniem brutalnych treści 655 00:33:47,880 --> 00:33:50,130 i agresywne zachowanie i antyspołeczny? 656 00:33:50,210 --> 00:33:51,380 Tak. 657 00:33:51,470 --> 00:33:53,380 Czy odkryłeś że wśród młodych ludzi 658 00:33:53,470 --> 00:33:55,600 skazany za czyny brutalne, 659 00:33:55,680 --> 00:33:58,010 zbyt wysoki odsetek, 660 00:33:58,100 --> 00:34:00,890 rzędu 80%, 661 00:34:00,980 --> 00:34:04,270 spędzał większość wolnego czasu oglądać treści zawierające przemoc? 662 00:34:04,350 --> 00:34:05,360 Tak. 663 00:34:05,980 --> 00:34:09,360 W porządku. Dobry. To jest eksponat nr 43. 664 00:34:09,440 --> 00:34:13,450 Raport opublikowany przez Rada Ochrony Małoletnich. 665 00:34:13,530 --> 00:34:15,450 Czy mógłbyś przeczytać zaznaczony fragment? 666 00:34:16,070 --> 00:34:19,950 „Obrazy dynamiczne są wektorami o wyjątkowym działaniu psychologicznym 667 00:34:20,040 --> 00:34:22,620 „którego nie budzi się pisemnie, ustnie 668 00:34:22,710 --> 00:34:24,370 „lub przez zamrożone obrazy.” 669 00:34:24,870 --> 00:34:26,290 Czy zgadzasz się? 670 00:34:26,380 --> 00:34:27,500 Tak, jestem. 671 00:34:28,290 --> 00:34:30,760 Eksponat nr 44. 672 00:34:30,840 --> 00:34:35,470 Oto rękopis wygłoszonego przemówienia przez pana Maxwella w Denver w zeszłym roku. 673 00:34:35,550 --> 00:34:38,100 Czy mógłbyś przeczytać zaznaczony fragment? 674 00:34:39,390 --> 00:34:41,180 „Winię programy zawierające przemoc 675 00:34:41,270 --> 00:34:44,480 ponosić odpowiedzialność za epidemię przemocy, która dotyka naszą młodzież”. 676 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 Jeśli dobrze rozumiem, 677 00:34:46,650 --> 00:34:51,860 czy tu szukałeś porównać tę przemoc do choroby? 678 00:34:51,940 --> 00:34:53,280 U źródeł tej epidemii? 679 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 Możemy to powiedzieć. 680 00:34:54,450 --> 00:34:57,530 Jeśli te programy telewizyjne równoznaczne z chorobą, 681 00:34:57,620 --> 00:35:00,620 ludzi, których zaraża Czy to nie oni są ofiarami? 682 00:35:00,700 --> 00:35:04,040 wyobrażam sobie. W pewnym sensie tak. 683 00:35:07,250 --> 00:35:09,090 Nie lubisz mojego klienta, prawda? 684 00:35:09,170 --> 00:35:10,170 Nie. 685 00:35:11,380 --> 00:35:14,340 I wierzę, że tak by było ogromnej pomyłki sądowej 686 00:35:14,420 --> 00:35:17,260 nie dopuścić do tego, aby uznano go za winnego morderstwa z premedytacją. 687 00:35:17,340 --> 00:35:21,060 Biorąc jednak pod uwagę skalę poruszonego problemu, Wolałem, żeby pan Chandler został uniewinniony... 688 00:35:21,140 --> 00:35:22,140 Sprzeciw. 689 00:35:22,220 --> 00:35:24,230 Poseł jest ekspertem w tym obszarze. 690 00:35:24,310 --> 00:35:26,140 Jego zeznania są w pełni istotne. 691 00:35:26,230 --> 00:35:30,480 Pozwoliłem mu dokończyć zdanie ale nie będę wykraczać poza to. 692 00:35:30,570 --> 00:35:31,690 Dziękuję, Panie Sprawiedliwości. 693 00:35:34,280 --> 00:35:36,650 Wolałbym, żeby pan Chandler został uniewinniony, 694 00:35:36,740 --> 00:35:41,370 jeśli pomoże to w ograniczeniu tej przemocy którymi przesiąknięte jest nasze społeczeństwo. 695 00:35:42,580 --> 00:35:43,790 Dziękuję, poseł. 696 00:35:50,790 --> 00:35:51,790 Panie Zastępco... 697 00:35:55,050 --> 00:35:58,970 czy jest jakaś różnica? pomiędzy korelacją a przyczyną? 698 00:36:00,470 --> 00:36:01,550 Jak to? 699 00:36:01,640 --> 00:36:03,770 Jeśli 80% przestępców żuć guma do żucia, 700 00:36:03,850 --> 00:36:06,270 czy ich przestępstwo mogło być spowodowane żuciem gumy? 701 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 NIE. 702 00:36:07,440 --> 00:36:11,900 Czy nie jest więc prawdopodobne, że ci młodzi ludzie oglądał brutalne treści 703 00:36:11,980 --> 00:36:16,440 ponieważ ta treść ich przyciągnęła, biorąc pod uwagę ich osobowość? 704 00:36:16,530 --> 00:36:17,650 Wątpię. 705 00:36:17,740 --> 00:36:20,360 Czy oglądałeś telewizję, gdy byłeś młodszy? 706 00:36:20,450 --> 00:36:21,780 Oczywiście. 707 00:36:21,870 --> 00:36:23,490 Oglądałeś westerny? 708 00:36:23,990 --> 00:36:27,330 Zabójca z Montany Masz broń – pojedziesz, Bonanza. 709 00:36:28,410 --> 00:36:33,630 Dotykałem tej kwestii wiele razy. Przemoc w tych programach 710 00:36:33,710 --> 00:36:35,210 otrzymał kontekst moralny, 711 00:36:35,300 --> 00:36:37,970 tak jak niektóre części Sofoklesa czy Szekspira. 712 00:36:38,840 --> 00:36:42,390 Nie mówię, że nie powinniśmy nigdy nie bądź świadkiem rzeczywistości 713 00:36:42,470 --> 00:36:46,560 which does indeed exist w telewizji lub w filmach. 714 00:36:46,640 --> 00:36:50,810 But I say sex pictures and gratuitous violence 715 00:36:50,900 --> 00:36:52,520 degrade our society. 716 00:36:53,440 --> 00:36:55,480 And so you would decide what is free? 717 00:36:55,570 --> 00:36:58,110 Cywilizowane społeczeństwo poszłoby po mojej myśli. 718 00:36:58,190 --> 00:37:01,530 Do you think we are a civilized society? 719 00:37:01,610 --> 00:37:03,370 Myślę, że tak było już wcześniej. 720 00:37:03,450 --> 00:37:07,290 I myślisz jak uniewinnić Eddiego Chandlera 721 00:37:08,580 --> 00:37:11,960 poprzeć jakieś stanowisko polityczne uczyniłoby nas bardziej cywilizowanymi? 722 00:37:12,040 --> 00:37:13,040 Sprzeciw. 723 00:37:15,090 --> 00:37:16,750 wycofuję się. Żadnych dalszych pytań. 724 00:37:19,630 --> 00:37:22,180 Kiedy jako dziecko wracałem ze szkoły do domu, 725 00:37:22,260 --> 00:37:25,350 Włączyłem telewizor i w zasadzie: Spojrzałem na nią 726 00:37:25,430 --> 00:37:28,060 bez przerwy dopóki nie nadejdzie pora spania. 727 00:37:28,140 --> 00:37:29,730 Na co patrzyłeś? 728 00:37:30,180 --> 00:37:32,440 Seria detektywistyczna. Seria akcji. 729 00:37:32,520 --> 00:37:35,860 Nowy zespół, Agencja All-Risks oraz Starsky i Hutch. 730 00:37:36,360 --> 00:37:38,690 Zawsze brałem siebie dla jednej z tych postaci. 731 00:37:39,240 --> 00:37:41,570 -I co czułeś? - Poczułem, że żyję. 732 00:37:42,450 --> 00:37:43,450 Więcej... 733 00:37:44,530 --> 00:37:47,120 Bardziej namiętny, bardziej sobą. 734 00:37:47,200 --> 00:37:49,500 Czy jako dziecko kiedykolwiek wdałeś się w bójkę? 735 00:37:50,410 --> 00:37:53,080 Raz, przez przypadek. 736 00:37:53,750 --> 00:37:57,420 Uderzyłem przyjaciela w twarz i złamałem mu nos. 737 00:37:58,250 --> 00:37:59,960 Była krew. Dużo krwi. 738 00:38:00,050 --> 00:38:01,380 I jak się czułeś? 739 00:38:04,260 --> 00:38:05,600 Podniecenie. 740 00:38:07,890 --> 00:38:09,140 To było... 741 00:38:10,310 --> 00:38:13,230 jak bycie Davidem Carradine'em, który bije źli ludzie w Kung Fu. 742 00:38:21,990 --> 00:38:25,200 Czy kiedykolwiek widziałeś czyny sadomasochistyczne 743 00:38:25,280 --> 00:38:29,160 bez cenzury w kanałach naziemnych? 744 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Nie. 745 00:38:30,950 --> 00:38:33,870 Czy kiedykolwiek widziałeś kogoś? być torturowanym nożem 746 00:38:33,960 --> 00:38:36,580 i zostać postrzelonym w krocze wczesny wieczór? 747 00:38:36,670 --> 00:38:37,670 Nie. 748 00:38:37,750 --> 00:38:41,710 Jak więc wpadłeś na pomysł? torturować Stuarta Steinera? 749 00:38:44,130 --> 00:38:45,470 Widziałeś to w telewizji? 750 00:38:46,090 --> 00:38:49,350 Nie wiem. Tak. Być może, tak. Wydaje mi się, że jest dobrze. 751 00:38:49,430 --> 00:38:50,510 W jakim programie? 752 00:38:55,810 --> 00:38:58,400 Nigdy nie widziałeś tego w telewizji, prawda? 753 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 Czy przyszło to do ciebie samo? 754 00:39:04,530 --> 00:39:05,530 Nie wiem. 755 00:39:05,610 --> 00:39:07,990 I wiedziałeś że łamiesz prawo, prawda? 756 00:39:10,330 --> 00:39:11,330 Nie. 757 00:39:11,410 --> 00:39:16,500 A jednak zamordowałeś Pan Steiner i panna Gaylin 758 00:39:17,420 --> 00:39:20,630 bo pomyślałeś że zasłużyli na śmierć. 759 00:39:24,090 --> 00:39:27,050 Bo myślałeś, że tacy są potwory? 760 00:39:30,050 --> 00:39:31,060 Tak. 761 00:39:38,520 --> 00:39:39,650 Żadnych dalszych pytań. 762 00:39:44,530 --> 00:39:47,240 Gdyby telewizja nie miała wpływu nasze działania, 763 00:39:47,320 --> 00:39:51,410 dlaczego reklamodawcy mieliby wydawać miliony rocznie w reklamach? 764 00:39:52,450 --> 00:39:54,410 Oczywiście że telewizja ma na nas wpływ. 765 00:39:55,410 --> 00:39:59,500 Patrzysz, tak jak ja 30 lat temu wojna w Wietnamie 766 00:39:59,580 --> 00:40:00,880 i jesteś przemieniony. 767 00:40:01,420 --> 00:40:05,800 Pan McCoy z pewnością ci powie że wolność słowa jest zagrożona, 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,010 pierwszej poprawki naszej Konstytucji. 769 00:40:08,590 --> 00:40:11,350 Z wyjątkiem nie. I już to wiesz jako rodzice. 770 00:40:11,430 --> 00:40:14,100 Twoje dzieci są zahipnotyzowane przed ekranem. 771 00:40:14,180 --> 00:40:15,810 Reprodukują to, co widzą. 772 00:40:15,890 --> 00:40:18,730 Grają w karatekę, po obejrzeniu Power Rangers. 773 00:40:19,480 --> 00:40:23,730 I tu pojawia się Eddie Chandler która została zgwałcona, wykorzystana 774 00:40:23,820 --> 00:40:25,900 i odrzucony przez ludzi których uważał za swoich przyjaciół. 775 00:40:25,990 --> 00:40:30,950 Eddie Chandler, który przez 30 lat był bombardowani telewizyjnymi fantazjami 776 00:40:31,030 --> 00:40:35,870 masakr, zemsty i okrucieństwa który uzależnił go od przemocy. 777 00:40:35,950 --> 00:40:39,170 Telewizja powiedziała mu: „Zabijanie to nic wielkiego”. Telewizja. 778 00:40:42,170 --> 00:40:45,760 Sędzia potwierdzi że w przypadku wystąpienia okoliczności łagodzących, 779 00:40:46,300 --> 00:40:48,590 na przykład, jeśli szacujesz że odpowiedział mój klient 780 00:40:48,670 --> 00:40:51,800 z niepohamowanym impulsem dopuścić się aktu przemocy, 781 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 możesz go uniewinnić morderstwa z premedytacją 782 00:40:55,600 --> 00:40:58,520 jednocześnie uznając go za winnego zabójstwa. 783 00:41:00,350 --> 00:41:04,650 Nie proszę cię o rozgrzeszenie go jakiejkolwiek odpowiedzialności 784 00:41:05,730 --> 00:41:07,530 ale ze strony odpowiedzialności 785 00:41:07,610 --> 00:41:11,360 który tylko wraca tym, którzy ukradli mu umysł. 786 00:41:18,040 --> 00:41:19,580 Pan Pressman mówi prawdę. 787 00:41:20,460 --> 00:41:22,670 Tutaj nie ma pytania pierwszej poprawki. 788 00:41:23,420 --> 00:41:28,090 Wszyscy się zgadzamy że to, co widzimy, wpływa na nas. 789 00:41:28,170 --> 00:41:31,340 Ale to nie pozwala na odprawę celną zachowywać się z godnością 790 00:41:31,430 --> 00:41:34,640 lub wykazać moralność. 791 00:41:35,890 --> 00:41:38,520 Co postanowiliśmy obejrzeć 792 00:41:39,560 --> 00:41:43,650 i jak na to reagujemy zależy od nas. 793 00:41:48,070 --> 00:41:49,780 Pokolenie wyżu demograficznego 794 00:41:49,860 --> 00:41:53,030 do którego poseł Maxwell i należę 795 00:41:54,660 --> 00:41:58,620 oglądałem setki godzin de contenu brutalne dès l'enfance. 796 00:41:58,700 --> 00:42:02,920 Przebraliśmy się za Davy'ego Crocketta uzbrojony w swój stary dobry karabin, Old Betsy. 797 00:42:03,790 --> 00:42:08,210 W uzbrojonym Hopalong Cassidy swojego rewolweru ozdobionego perłami. 798 00:42:10,800 --> 00:42:16,050 I jaki efekt dały te fikcje przesiąknięte przemocą? 799 00:42:16,140 --> 00:42:20,140 Staliśmy się pokoleniem którzy demonstrowali przeciwko wojnie 800 00:42:20,890 --> 00:42:21,890 i opowiadał się za pokojem, 801 00:42:21,980 --> 00:42:24,350 miłość i moc kwiatów. I tak, 802 00:42:24,440 --> 00:42:28,690 Pan Pressman zeznawał wojny w Wietnamie w telewizji. 803 00:42:28,770 --> 00:42:30,440 I jaki to miało skutek? 804 00:42:30,530 --> 00:42:34,240 Przyjrzałem się jego przeszłości. Stał się osobą odmawiającą służby wojskowej ze względu na sumienie 805 00:42:35,780 --> 00:42:37,490 i profesor prawa na Harvardzie. 806 00:42:38,780 --> 00:42:40,410 Myślisz, że niebezpieczny człowiek? 807 00:42:47,540 --> 00:42:52,340 Jesteśmy zdolnymi stworzeniami wolnej woli i wyborów moralnych. 808 00:42:53,510 --> 00:42:56,590 Pomimo tego, co widzimy, czytać lub słuchać, 809 00:42:57,180 --> 00:43:00,100 nasze wybory są zawsze nasze. 810 00:43:00,680 --> 00:43:01,720 Eddiego Chandlera, 811 00:43:03,270 --> 00:43:04,850 człowiek, który zabił 812 00:43:04,940 --> 00:43:08,360 i torturował dwie niewinne ofiary... 813 00:43:10,610 --> 00:43:12,860 wybrał zło. 814 00:43:22,830 --> 00:43:23,830 Dobry wieczór. 815 00:43:25,790 --> 00:43:27,080 Przyjdziesz negocjować? 816 00:43:27,920 --> 00:43:30,000 Zjedz kanapkę z kurczakiem, delikatnie mówiąc. 817 00:43:30,090 --> 00:43:33,420 To nie są trzy dni namysłu co zrujnuje mój apetyt. 818 00:43:33,510 --> 00:43:36,840 Chciałem ci powiedzieć że podziwiam Twoją pasję. 819 00:43:37,760 --> 00:43:40,430 Chciałbym móc ci powiedzieć Podziwiam Twoją konsekwencję. 820 00:43:43,680 --> 00:43:46,480 „Ustanowiono Ojców Założycieli wolność słowa 821 00:43:46,560 --> 00:43:49,100 „ponieważ byli świadomi niech zacznie się demokracja 822 00:43:49,650 --> 00:43:52,190 „przez najbardziej podstawową ze wolności: 823 00:43:52,270 --> 00:43:55,400 „myślenie o tym, czego chcemy i mówimy, co myślimy.” 824 00:43:58,160 --> 00:44:01,280 Byłeś zdecydowanym orędownikiem pierwszej poprawki 825 00:44:01,370 --> 00:44:04,370 - i tu bronisz cenzury. - Tak, napisałem to. 826 00:44:04,450 --> 00:44:06,160 I nadal tak myślę. 827 00:44:06,250 --> 00:44:07,830 Skąd więc ten argument? 828 00:44:08,420 --> 00:44:10,290 Żeby zobaczyć, czy ludzie też w to uwierzą. 829 00:44:14,000 --> 00:44:17,090 SĄD NAJWYŻSZY CZWARTEK, 5 GRUDNIA 830 00:44:17,840 --> 00:44:21,930 Odnośnie opłaty za zabójstwo Jennifer Gaylin, 831 00:44:22,680 --> 00:44:25,770 nieumyślne, umyślne zabójstwo, jaki jest twój werdykt? 832 00:44:25,850 --> 00:44:28,560 Sądzimy oskarżonego Edwarda Chandlera winny. 833 00:44:29,650 --> 00:44:33,730 Jeśli chodzi o drugą liczbę za zabójstwo Stuarta Steinera, 834 00:44:33,820 --> 00:44:36,320 morderstwo z premedytacją, jaki jest twój werdykt? 835 00:44:36,400 --> 00:44:39,200 Sądzimy oskarżonego Edwarda Chandlera winny. 836 00:44:51,460 --> 00:44:53,090 Czytałeś opinię sądową? 837 00:44:53,170 --> 00:44:54,550 Pressman napisał artykuł 838 00:44:54,630 --> 00:44:57,670 na temat wykonalności przemocy w telewizji jako linia obrony. 839 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Termin ich publikacji upływa trzech miesięcy. 840 00:44:59,930 --> 00:45:03,470 Pressman to napisał i przesłał miesiąc przed obroną Chandlera. 841 00:45:03,550 --> 00:45:07,730 Chyba chciał spróbuj tego doświadczenia z prawdziwym jury. 842 00:45:09,480 --> 00:45:11,730 Tak nie było niż eksperyment laboratoryjny. 843 00:45:11,810 --> 00:45:13,110 No i mamy wynik: 844 00:45:13,190 --> 00:45:15,520 głos za de la responsabilité individuelle. 845 00:45:16,530 --> 00:45:20,070 Obawiam się, że inny prawnik z tego skorzysta pewnego dnia i uzyskać inny werdykt. 846 00:45:22,110 --> 00:45:24,490 - Lektura na dzisiejszy wieczór. - Do toalety.